Semua berjalan dengan sangat bagus.
Permainanmu membuang-buang waktuku,
Tokiomi.
Aku sangat bersyukur, raja para raja...
Raja para pahlawan, Gilgamesh.
Tindakanmu akan menetapkan kekuatanmu sebagai raja para pahlawan.
Dan mereka akan muncul manakah musuh yang kita harus buru.
Aku hanya meminta kamu berdiam dahulu,
hanya untuk sementara waktu.
Baiklah.
Untuk saat ini, aku akan menghibur diri dengan pengintaian sederhana.
Jaman ini sangat menarik.
Dunia modern adalah kesukaanmu?
Orang-orang berbicara kotor.
Tapi dengan caranya sendiri, hal ini menyenangkan bagiku.
Yang terpenting adalah harta apapun di sini pantas untukku.
Jika tidak ada apapun di sini yang menarik untukku,
Kamu akan membayar mahal untuk memanggilku,
Tokiomi.
Jangan khawatir.
Cawan Suci tanpa diragukan lagi adalah barang yang layak untuk raja para pahlawan.
Serahkan padaku apa yang harus ditentukan.
Mari tinggalkan hal itu untuk sekarang.
Aku akan ikut serta dengan rencanamu untuk sementara waktu.
Semua benda berharga di dunia ini adalah milikku.
Tidak peduli seberapa berharganya harta Cawan milikmu,
aku tidak akan membiarkan orang lain memilikinya tanpa seijinku.
Tokiomi, aku serahkan semuanya padamu.
Oh tidak...
Dasar...
Aku masih heran jika Gilgamesh yang dipanggil
sebagai anggota kelas Archer, mengingat tindakan pribadi ketrampilan kelas dia.
Toh, aku akan biarkan Kirei mengurus semuanya dari sini.
Semua berjalan sesuai yang direncanakan untuk saat ini.
Kurikaesu sekai nando te wo nobashitara
繰り返す世界何度手を伸ばしたら
Harus berapa kali aku harus menggapai tanganku di dunia yang berulang ini
Hakanai namida wa kuroi kokoro tozasu no
儚い涙は黒い心閉ざすの
atas air mata sekejap untuk menutup hati gelapku?
Mebaedashita omoi ga mune ni hibiita nara
芽生え出した想いが胸に響いたなら
Jika perasaan yang bangkit ini menggema di hatiku
Kimi no tonari de zutto kawarazu mamoru darou
君の隣でずっと変わらず守るだろう
aku akan berjaga di sampingmu selama-lamanya
Ochita kibou wo hirotte
落ちた希望を拾って
Jika aku bisa meraih harapan yang terpuruk ini
Asu ni tsunaide ikeba
明日に繋いでいけば
dan menyatukan mereka untuk hari esok
Karamatta ibitsu na negai datte hodokeru
絡まった歪な願いだって解ける
Meskipun terjalin erat, harapan yang berputar ini akan terpisah
Hikari mo kazashite tamerai mo keshita
光もかざして 躊躇いも消した
Aku telah memegang cahaya dan menghapus keragu-raguanku
Agetakatta no wa mirai de
あげたかったのは未来で
Apa yang aku ingin beri padamu ada di masa depan
Naiteru yoru daita mama
泣いてる 夜抱いたまま
Menangis dan merangkul malam
Nageki wo sakende
嘆きを叫んで
Menjeritkan kesedihan dengan keras
Fumiireta ashi wo tooku no risou ga
踏み入れた足を 遠くの理想が
Cita-cita jangka jauh perlahan pulih
Sotto iyashite yuku
そっと癒して行く
Kaki-kaki ini telah bergerak maju
Futashika na kizuna wo tsuyoku nigirisusumou
不確かな絆を強く握り進もう
Aku akan pertahankan ikatan tak pasti ini selagi aku maju
Dokomade mo
何処までも
Tak masalah dimana aku berada
Kegarekitta kiseki wo se ni
穢れ切った奇跡を背に
Aku akan rangkul keajaiban yang ternoda ini
Subtitle oleh: IsengSub http://isengsub.blogspot.com/
| Translator, Encoder, Uploader: black_demon |
Assassin terbunuh?
Hey, Rider... Ini berita bagus.
Satu dari ketujuh tuan telah kalah.
Hey...
Hey! Apa kamu ga paham?
Assassin telah dibunuh!
Perang Cawan Suci telah dimulai!
Aku telah keluar, mengumpulkan informasi,
dan kamu hanya melakukan hal yang sama hari demi hari... Setiap harinya!
Kamu hanya duduk-duduk memakan kue dan menonton!
Kamu lebih buruk dari... Lebih buruk dari seekor tikus!
Dan bukankah sudah kubilang untuk menggunakan bentuk roh ketika kamu ga dibutuhkan!
Aku memberimu semua prana yang dibutuhkan.
Nak, tidak ada yang peduli tentang Assassin.
Dia hanya bagus dalam menutup diri di kegelapan.
Dia tidak akan pernah dapat menimbulkan ancaman bagiku.
Lagipula, nak...
Ini, inilah yang terpenting!
Ini, Benda yang dinamakan B-2 ini.
Sangat hebat!
Aku berpikir untuk membeli sepuluh. Bagaimana menurutmu?
Dengan uang sebanyak itu, kamu mungkin beli sekalian seluruh negaranya.
Oh, begitu!
Jadi, pertanyaannya dimanakah untuk mendapatkan dana.
Jika ada beberapa ibukota seperti Persepolis di sekitar,
kita akan mudah melaju dan menyerang tempat-tempat itu.
Untuk sekarang, sepertinya kendala terbesar adalah orang "Clinton" ini!
Dia mungkin terbukti sebagai lawan yang hebat melebihi Darius III.
Apalah...
Berita bagus kalau Assassin terbunuh sebagai yang pertama.
Bukankah kamu tipe yang selalu maju melawan musuh secara langsung?
Jadi yang terbaik bagi kita kalau menggunakan asap dan cermin telah tersingkirkan.
Kita mungkin akan menemukan kegunaan yang bagus dari barang Tomahawk ini juga!
Saber, Lancer, Archer, adalah ketiga kelas ksatria terhebat...
Dan Berserker, yang memiliki ketrampilan untuk mendatangkan malapetaka.
Mereka akan hancur ketika kamu menggunakan Ilusi Terhormatmu itu!
Dan terakhir tinggal Caster...
Hanya saja jika kita tahu tentang identitas Caster-
Bagaimana Assassin kalah?
Siapa yang mengalahkan dia?
Kamu melihatnya bukan?
Aku pikir itu adalah pelayannya Tohsaka.
Penampilannya, serangannya,
semuanya serba emas dan dengan sekejap.
Semua terjadi begitu cepat, aku ga bisa menjelask-
Bodoh!
Jika aku akan bertarung dengan seseorang, hal seperti itu tentu saja menjadi informasi penting untuk kemenangan yang akan diraih!
Kenapa kamu tidak memperhatikan dengan lebih dekat tentang dia?
Mau bagaimana lagi.
Apa kamu mengamati hal lain tentang orang emas yang cepat itu?
Waktu itu di tengah-tengah malam...
Dan berakhir dengan sekejap...
hey, Rider... Biasanya, seorang pelayan hanya punya satu Ilusi Terhormat, bukan?
Itulah peraturannya.
Tapi jangan terpakut pada jumlah Ilusi Terhormat.
Seperti yang kamu tahu, sebuah Ilusi Terhormat
adalah manifestasi fisik dari legenda atau kisah sang pahlwan tersebut.
Terkadang, itu mungkin adalah ketrampilan tertentu atau metode serangannya.
Kalau begitu apa ada Ilusi Terhormat yang membuat lemparan banyak pedang-pedang terhadap musuh?
Sebuah pedang yang membagi menjadi salinan tak terbatas?
Mungkin saja...
Tapi itupun masih memenuhi syarat sebagai satu Ilusi Terhormat.
Tapi pedang-pedang itu bukan salinan. Setiap pedang memiliki bentuk yang berbeda.
Apapun lah.
Kita akan mengetahui identitas aslinya ketika kita menghadapi dia.
A-Apa itu ga masalah?
Tentu!
Sebenarnya, akan lebih menyenangkan dengan cara ini!
Makan, seks, tidur, dan peperangan...
Apapun yang kamu lakukan, nikmatilah semuanya.
Itu adalah rahasia kehidupan.
Sekarang, ayo temukan beberapa kesenangan di luar.
Kita akan pergi keluar, nak! Persiapkan dirimu.
Pergi keluar? Kemana?
Ke suatu tempat... Dimana saja.
Oh, ayolah...
Kamu bukanlah satu-satunya yang menyaksikan Tohsaka.
Artinya orang lainpun pasti mengetahui tentang kematian Assassin.
Semuanya akan mulai terjadi sekali lagi.
Tapi kita akan menghancurkan apapun yang datang menghampiri kita.
Cari dan hancurkan...
Ga akan sebegitu gampang.
Aku adalah Rider.
Kecepatanku lebih cepat dari pelayan-pelayan lainnya.
Tunggu, tunggu, tunggu! Jangan di sini...
Kamu akan menghancurkan rumahnya!
Pelayanku telah kalah.
Hak aku sebagai tuan telah selesai,
dan tidak bisa melanjutkan peperangan Cawan Suci.
Seusai dengan perjanjiannya, aku, Kotomine Kirei,
meminta perlindungan pada Gereja untuk melindungiku.
Permintaanmu diterima.
Dalam peranku sebagai pengawas, aku Kotomine Risei, akan menjamin keselamatanmu.
Masuklah.
Ayah, apakah orang-orang mengawasi Gereja ini?
Tidak ada satupun.
Tempat ini telah ditetapkan sebagai tempat suci netral.
Gereja Suci akan mengecam tuan manapun yang menantang keputusan ini.
Kalau begitu tempat ini aman...
Iya.
Tetaplah mengawasi, untuk berjaga-jaga.
Tempatkan satu penjaga di sini setiap saat, untuk memastikan saja.
Ya, dimengerti.
Siapa yang melihat pertarungannya?
Aku mendeteksi kehadiran dari empat tuan yang berbeda.
Dua hari yang lalu, aku mengkonfirmasi pemanggilan pelayan terakhir, Caster.
Semua pelayan Cawan Suci sekarang telah tiba.
Satu yang belum dihitung yah?
Aku mengharapkan semua tuan menyaksikan itu.
Saat ini, semua tuan yang percaya pada dirinya
akan mengawasi ketiga tempat keluarga utama.
Jika mereka tidak bisa berpikir untuk melakukan itu,
mereka tidak akan pernah bisa mencurigai kami para Assassins.
Kami roh pahlawan dari bayangan kegelapan akan menyelinap ke belakang tuan-tuan itu
yang percaya jika Assassin telah meninggal.
Dan kali ini, kami akan benar-benar menjadi bayangan.
Pertarungannya telah dimulai.
Akhirnya, inilah saat untuk perang Cawan Suci keempat untuk dimulai.
Mata lamaku akan akhirnya melihat penjelmaan keajaiban.
Jadi, inilah dimana Kiritsugu dilahirkan.
Nah, Saber?
Apakah kamu menikmati perjalananmu melalui angkasa?
Tidak ada komentar khusus tentang itu.
Jauh lebih sederhana dari yang aku antisipasi.
Aku pikir terbang bukan menjadi masalah bagi roh para pahlawan.
Bukan begitu.
Ketika dibentuk, pahlawan menerima pengetahuan dunia modern.
Jika diperlukan, aku bahkan bisa menaiki pesawat ini.
Maksudmu kamu akan mengemudi ini?
Ketrampilan mengendaraku membolehkanku untuk memerintah binatang atau kendaraan apapun,
Batang Suci dan Binatang Ilusi.
Jika aku bisa mengendarai di atas pelana dan memegang kendali, instingnya yang akan melakukan selebihnya.
Mengendarai di atas pelana dan memegang kendali...
Apa aku mengatakan sesuatu yang lucu?
Tempat ini sangat sibuk...
Kiritsugu tiba sebelum kita bukan?
Iya, dia terbang setengah hari sebelumnya.
Tapi dia akan menemukan kita, jangan khawatir.
Untuk saat ini, kita akan tetap membuka mata kita terhadap ancaman apapun,
agar kita bisa beraksi ketika waktunya tiba.
Aku tidak punya banyak peluang untuk mengunjungi Jepang.
Aku suka untuk bersenang-senang sebelum pertarungan dimulai.
Itu bahaya.
Kita harus menjamin tempat markas operasi kita, dan membahas rencananya dengan Kiritsugu.
Aku pikir kamu benar...
Tapi sangat disayangkan. Kita telah jauh-jauh kemari.
Dan...
Ini pertama kalinya bagiku.
Ah?
Ini pertama kalinya aku berjalan-jalan keluar dunia.
Kalau begitu kamu menghabiskan seluruh waktumu di kastil itu?
Aku adalah boneka, dibuat untuk perang Cawan Suci.
Tentu saja, ini bukan berarti aku tidak peduli tentang dunia.
Kiritsugu membawaku film dan gambar-gambar,
dan dia mengajariku semua tentang dunia luar.
Tapi ini pertama kalinya aku melihat dengan mataku sendiri.
Jadi...
Maafkan aku. Aku menjadi terlalu bersemangat.
Tolong hentikan mobilnya.
Berjalan di kota juga akan menjadi pengalaman baru bagiku.
Tapi ini adalah tugas ksatria untuk melayani pengawalan.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Kalau begitu, jika boleh...
Peralatan yang kamu minta telah tiba.
Nona dan Saber telah tiba juga.
Tuan-tuan lainnya sepertinya berpikir kalau nona adalah tuan Saber.
Dimengerti.
Ada sebuah kejadian tadi malam, di bangunan Tohsaka.
Ini adalah bukti yang aku rekam.
Menurutmu apa ini?
Sepertinya terlalu hebat untuk dipercaya.
Jeda waktu antara serangan Assassin
dan respon pelayan Tohsaka sangat pendek.
Assassin mempunyai ketrampilan untuk menutupi kehadirannya,
membuatnya tidak bisa terdeteksi.
Aku percaya Tohsaka mengharapkan pengacau.
Di peperangan antara para pelayan, mengetahui identitas mereka sangat penting.
Kenapa Tohsaka membongkar pelayannya seperti ini?
Dia pasti punya alasan...
Sepertinya begitu.
Maiya, bagaimana dengan tuan Assassin?
Dia kabur ke Gereja tadi malam.
Juri menerima dia dalam pengawasan perlindungan.
Tuan Assassin adalah Kotomine Kirei.
Maiya, siapkan pengintaian di gereja kota Fuyuki.
Apa kamu yakin?
Di antara daerah netral di sekitar gereja,
tuan-tuan dilarang beroperasi.
Buat jarak yang cukup jauh agar para pendeta tidak bisa mengatahui itu.
Baiklah, aku mengerti.
Mana barang yang aku berikan padamu?
Di sini.
Dua detik untuk mengisi ulang yah?
Aku tidak seperti yang dulu lagi.
Iya.
Berat Ilya menurun kurang dari Walther.
Dan...
Dia telah berumur delapan tahun.
Fokus apa yang terpenting sekarang.
Jangan berpikir yang lainnya.
Indahnya, seperti cermin yang memantulkan langit malam.
Menyenangkan berjalan di sekitar kota baru, ditemani oleh bangsawan.
Apa aku bisa disebut bangsawan?
Kamu itu sempurna.
Kamu telah menjadi ksatria yang mengagumkan hari ini.
Kamu menyanjungku, puteri.
Saber, apa kamu suka laut?
Sebenarnya aku tidak begitu tahu.
Di jaman dan tempatku,
terdapat banyak musuh di luar lautan.
Terkadang, aku membenci hal itu. Tapi tidak sekalipun aku pernah menyukai itu.
Aku merasa sedikit sedih.
Kamu juga perempuan sepertiku...
Tapi ketika kamu menjadi Raja Arthur,
kamu tidak punya kesempatan untuk menimati semua ini.
Bagaimana denganmu, Irisviel?
Tentu, kamu lebih memilih untuk mengawal Kiritsugu bukan?
Dia tidak akan mau...
Itu hanya akan membuatnya sedih.
Apa Kiritsugu tidak menikmati waktu yang dia habiskan bersamamu?
Kesenangan melukai dia.
Seorang pelayan musuh...
Iya...
Menunjukkan kehadiran dari bayangan, seratus meter di depan.
Sepertinya mengundang kita untuk mengecek dia.
Pikiran yang sangat pintar.
Dia berkeinginan untuk menentukan medan perang.
Apakah kita akan menerima undangannya?
Persis seperti apa yang ada di dalam hatiku.
Rider... Ayo kembali.
Sekarang juga!
Kenapa? Ini adalah titik keuntungan yang tepat.
Aku akan jatuh...
Bawa aku turun!
A-Aku ga bisa menangani yang seperti ini lagi...
Tenanglah.
Menunggu adalah bagian dari perang.
Aku mau pulang. Aku mau kembali ke Inggris...
Aku sudah bilang padamu untuk jangan terburu-buru.
Lihat? Hal-hal terlihat berkembang.
Ini akan menyenangkan.
Selamat datang.
Aku telah menghabiskan sepanjang hari mencari ke kota.
Semuanya bersembunyi ketakutan.
Kamu adalah roh berani yang satu-satunya menerima tantanganku.
Aura murni yang ada di sekitarmu...
Aku terka, Saber?
Benar.
Dan kamu pasti Lancer.
Aku harus menanggung malu dengan menyimpan namaku dari orang yang aku lawan di pertarungan.
Aku tidak menyukai peraturan ini.
Saber, hati-hatilah...
Aku hanya bisa menggunakan sihir penyembuh untuk membantumu.
Lebih dari itu aku tidak akan bisa melakukan apa-apa lagi.
Serahkan Lancer padaku.
Tapi membuatku khawatir jika tuan-tuan lainnya belum menunjukkan diri mereka hingga sekarang.
Mungkin mereka merencanakan sesuatu.
Berjagalah...
Irisviel, jaga belakangku.
Baiklah, Saber.
Berikan aku kemenangan!
Iya, kemenangan mutlak.
Episode 3
Dataran Pepohonan Musim Dingin
Shizuka ni utsuriyuku
静かに移り行く
Di tengah-tengah perpindahan tenang
Tooi kioku no naka
遠い記憶の中
ingatan kejauhan
Omoide ni yorisoinagara
想い出に寄り添いながら
Jika aku bisa menemukan kedamaian dalam ketenanganku
Kimi wo omoeru nara
君を想えるなら
ketika mengenangmu
Itsumo minareteru madobe ni utsutta
いつも見慣れてる 窓辺に 映った
Aku terlalu terbiasa dengan pantulan jendela
Sono hitomi wa ashita wo muite ita
その瞳は 明日を向いていた
dari matamu yang memandang kepada masa depan
Ah sakaraenu sadame to shitte mo
あぁ 逆らえぬ運命と 知っても
Ah, meski aku tahu tak bisa lari dari takdir ini
Kowakunai kokoro kara shinjite iru
怖くない 心から 信じている
Aku tak takut. Aku punya keyakinan dari dasar hatiku
Shizuka ni utsuriyuku
静かに移り行く
Di tengah-tengah perpindahan tenang
Tooi kioku no naka
遠い記憶の中
ingatan kejauhan
Kimi to sugoshita akashi wa
君と過ごした証は
Bukti tentang waktu yang aku habiskan bersamamu
Tashika ni koko ni aru
確かにここにある
Ada di sini bersamaku
Afuredasu kimochi wo
あふれ出す気持ちを
Kamu telah menunjukkan apa artinya
Oshiete kureta kara
教えてくれたから
untuk memiliki perasaan yang melimpah
Kono sekai ga nakunatte mo
この世界がなくなっても
Walaupun jika dunia ini akan berakhir
Watashi wa soko ni iru
私はそこにいる
aku akan berada di sampingmu
Mari lihat apa yang bisa kamu lakukan, Raja para Ksatriaku yang cantik.
Ketrampilan anti sihir kelas Saber benar-benar kuat seperti yang diprediksi.
Dia mengagumkan!
Cukup bersenang-senangnya untuk sekarang, Lancer.
Apa yang terjadi?
Aku ingin pergi... Bawa aku, bodoh!
Episode Selanjutnya
Bilah Pedang Tombak Setan